Sylvie et moi avons passé récemment dix jours à Chypre, dans le massif du Troodos à l'ouest de la grande île.
Le Troodos renferme une dizaine d'églises byzantines classées au patrimoine mondial de l'UNESCO et datées du XI e au XVI e siècles.
Leur intérêt majeur réside dans les fresques dont leurs murs intérieurs sont ornés.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQIXaaN-Nlon3X7IqIAuUIHZoCxOLP871yc8vz5-UdXRY66hJVHpHLdEf4peTqNd9SW4qSx7-0BF5veWxIxEQ5DrnTql3Npjo_mn8Ii5Gm0QfWtFB_AEgrwaP3gUB0rjELwZg-mfEU6Fs/s320/65.jpg) |
Eglise de l'Archange Michel - Le saint local Agios Mamas |
Mais certaines églises présentent des tympans au dessus des portes et des fenêtres comparables formellement à ceux des maisons paysannes de Tinos et des églises de villages.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvzuU_iqlOQbYKAXPED_b_1-u3fmoMQL9PoaYyzAoav3GNoPtI25gNATqRXmwFkKhM3hTe6r0CPrCvvHVIcQaNlvwyc7Z702qwa_bNzuG9ITXAMLW-9VjThvjUqkSwJTGK2BgA1DhVNsk/s320/49+Agios+Neophytos.jpg) |
Tympan au monastère de Néophytos |
Manifestement ces tympans sont à Chypre issus de la transenne byzantine - une plaque de pierre ajourée faisant office de vitrail - et ne sont pas sculptés : différence notable avec ceux de notre île. La fonction de ces tympans est aussi différente : à Chypre ils permettent l'éclairage de l'église, à Tinos ils tamisent la lumière des maisons durant la période d'élevage des vers à soie, comme l'indique Markaris Salonis en 1809 et récemment l'ethnologue Alekos Florakis.
Mais on retrouve ce morceau d'architecture dans deux territoires pourtant éloignés : un cousinage qui témoigne de la vaste culture hellénique !
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimn2uI5vjNz4yukbHrpo6hY00zAkULG9U8_T8yuX9CmI0RoLl8EpsZdC80Gj0mcOqmkrWZnJ-eAXmtmMkQgo8Kb-_t_BJZ_RwhBmnsxIna1XrKWq3GLQ_VPhAHxtFYlp7_UP6jm-c4Gg0/s320/10.jpg) |
Saint Nicolas du Toit |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwd5OkDMVPcsF5BXsiLfNeaDM_XuC21dUcNyUGYS-hRBzi2EWouI-zvWDrqdSIHnmKjrpP76V4rwJUvfOvetwQAI-y930tHgkM0h847OKE7ciyOD4FkDTxnI1R3na6jg5Cle3LKgcdYOk/s320/16.jpg) |
Saint Nicolas du Toit - Transenne de la porte ouest |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzXwPrCvfT-P5JFr66a6TowzpRCqrVnMYdhj_rA9e9u4i4jarYb1Z3FFtjJe9vTHVojebasBZ_5L1EyBg3AogXwf1mj9hQWTYgDtzD0BHdiO_zPmGcO373sOKvZafIoCuNxUfim3FEZK4/s320/20.jpg) |
Panagia Asinou
|
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJrnrDKjL65dlrS77peFGTgVZQIsNhz8uSJQx6SrJBI5qyuW9eW8xAq5P5Do-dzCCwo6fj3qmLQQFGHbSgqHUJfBBches1quVfv4pIytU83f3DQ54tnQLOrejH56u3YiqKu4Cs-VnO0s4/s320/21.jpg) |
Pangia Asinou - Tympan de la porte est |