dimanche 15 novembre 2026

Tinos dans le Voyage dans l'Empire Othoman, l'Egypte et la Perse fait par ordre du Gouvernement pendant les six premières années de la République, par Guillaume-Antoine Olivier

Le révolutionnaire modéré qu'était l'entomologiste Guillaume-Antoine Olivier (1756 - 1814) a vraisemblablement été sauvé de la guillotine lorsque le ministre girondin (et Lyonnais) Roland de la Platière l'envoya en mission en Orient pour étudier notamment la possibilité de rétablir avec la Sublime Porte des liens commerciaux fructueux. Il se trouve en effet à Constantinople lors de l'élimination de ses amis politiques par les Montagnards et se retrouve alors sans ordres et sans beaucoup de ressources. Il n'en continue pas moins son périple qui va le conduire des rives du Bosphore, aux Dardanelles, en Troade, dans les Cyclades, en  Crète, en Egypte et en Syrie,en Perse enfin.

Son ouvrage est publié de 1801 à 1807, sous le Consulat puis l'Empire, à Paris chez  H. Agasse

Je m'attacherai ici à la description de Tinos qu'il écrit en 1794, en pleine Terreur, puis à en proposer un commentaire.

Guillaume-Antoine Olivier, membre de l'Institut

(G.-A. Olivier et son compagnon embarquent à Tchesmé pour Naxos et les Cyclades. Le navire s'approche de Tinos où l'on décide de débarquer.)

Nous débarquâmes à l'est dans une petite rade abritée par des rochers calcaires sur lesquels nous remarquâmes, entre autres, le caprier sans épines dont la feuille est plus épaisse, plus succulente que celle du caprier ordinaire. Nous montâmes ensuite sur une colline pour herboriser et voir l'intérieur de l'île; après quoi nous fîmes voile et vînmes mouiller au sud dans la rade sur laquelle est bâtie la petite ville de San Nicolo qui occupe la place de l'ancienne capitale. La citadelle est dans l'intérieur des terres à quatre milles de là, sur une colline très élevée.

L'histoire nous apprend que les Tiniens avaient fourni des troupes aux Grecs à la bataille de Platées, qu'ensuite ils s'étaient soumis aux Perses ainsi que tous les habitants des Cyclades. Tine était réunie à l'Empire d'Orient lorsque en 1207 les Vénitiens s'en emparèrent et la fortifièrent au point qu'elle a résisté seule aux forces othomanes.

En 1537, Barberousse après avoir pris Scyros, Nio, Pathmos, Stampali, Paros et quelques autres îles de l'archipel vint l'attaquer avec une flotte considérable et quelques troupes de débarquement. Il s'etait déjà rendu maître d'une partie de l'île, déjà plusieurs villages avaient capitulé mais quelques secours envoyés à propos de Candie obilgèrent les Turcs de se retirer.

En 1570, Sélim II, méditant la conquête de Chypre, envoya des forces considérables contre cette île possédée par les Vénitiens; l'amiral turc qui les commandait fit en passant une descente dans Tine, ravagea la campagne, brûla quelques villages et vint mettre le siège devant la forteresse. Le provéditeur Paruta se défendit avec tant de courage que les Turcs ne jugèrent point à propos de perdre leur temps à la conquête d'une île peu importante qui ne pouvait manquer de tomber tôt ou tard en leur pouvoir. Deux ans après les Turcs se présentèrent avec soixante vaisseaux mais ils trouvèrent encore dans le courage des habitants et la prudence du gouverneur un obstacle qu'ils ne purent surmonter. Ils se retirèrent après avoir ravagé l'île de nouveau et enlevé quelques troupeaux, quelques femmes et quelques enfants.

En 1684, sous Mahomet IV, Morosini battit et maltraita considérablement la flotte turque qui était venue attaquer l'île pour la quatrème fois. Mais en 1714, sous le règne d'Achmet III, l'île se rendit à Dianum-Coggia, capitan pacha qui n'avait que 11 galères et 8 vaisseaux. On reproche au provéditeur Bernardo Balbi de n'avoir opposé qu'une faible résistance et d'avoir capitulé lorsqu'il aurait dû combattre et attendre les secours que la République était sur le point de lui faire passer.

Tine est après Scio le pays le plus industrieux de l'archipel parce qu'il est le plus libre et le plus favorisé du gouvernement. Aucun Turc ne gêne ici les habitants par sa présence ou ne les contraint par son autorité. L'île a des magistrats que le peuple nomme chaque année, et ces places, plus honorables que lucratives, recherchées de tous, ne sont accordées qu'à ceux qui se sont distingués par leur probité et leur dévouement à la patrie. On y compte quarante villes ou villages qui contiennent suivant les registres du gouvernement une population de 15800 hommes; savoir dix mille Grecs et 5800 Latins.

L'île est divisée en 2200 feux et toutes les terres en 474064 aspres. L'aspre équivaut à une valeur foncière de 5 piastres, de sorte qu'un champ évalué à 100 piastres est coté 20 aspres dans les registres.

Chaque aspre paie à raison de deux paras d'impôt qui se perçoit pour le compte de quelques agas turcs qui résident à Constantinople.

Pour compléter la totalité des sommes successivement exigées de la Porte pour le capitan pacha et sa suite et afin de subvenir aux dépenses imprévues, aux frais d'administration et autres, les habitants paient quelques paras additionnels et proportion des aspres qu'ils possèdent. Chaque propriété foncière est évaluée et inscrite sur deux registres dont l'un est dans les mains du contrôleur latin et l'autre dans les mains du contrôleur grec.

Afin que les agas turcs n'envoient point de tchocadar pour recueillir leurs droits, les habitants s'abonnent avec eux et leur font passer leur argent avec la plus grande exactitude; ils évitent par là les frais que cet agent occasionnerait et les vexations qu'il ne manquerait pas d'exercer en sa double qualité de musulman et de chargé de pouvoir.

L'impôt total, avec les frais, se monte annuellement à 36234 piastres, somme considérable eu égard au peu d'étendue de l'île, mais très modérée si on envisage sa population et l'industrie des habitants.

Tine produit avec une bonne récolte assez d'orge pour les besoins de l'année. Le blé fournit à peine 3 àu 4 mois. On ne recueille pour tout légume que quelques fèves et quelques pois-chiches, dont on mêle comme à Scio, la farine à celle du froment pour faire du pain.

Le mouton est assez abondant pour qu'il en sorte chaque année pour la valeur de 5 à 6000 piastres.

On ne fait point d'huile à Tine : les olives qu'on y récolte sont salées et consommées par les habitants.

Le vin est assez abondant pour fournir à l'approvisionnement des navires européens qui viennent mouiller dans les ports et les rades de l'île.

Il y a des figues, des oranges, plusieurs autres fruits et divers herbages pour les besoins des habitants : on fournit quelquefois ces derniers à Scio et à Smyrne. Le miel et la cire, le coton et la laine se consomment dans le pays.

La soie est le seul objet un peu considérable d'exportation. Une grande partie de l'île est plantée en mûriers et presque toutes les femme s'occupent à élever des vers à soie et à dévider leurs cocons. Il sort chaque année 2 à 3000 ocques de soie grossière, ordinairement employée pour les ganses et les cordons que l'on fait à Scio, à Smyrne, à Constantinople et ailleurs pour garnir les habits des deux sexes. On cultive à Tine et dans les Cyclades le mûrier blanc que l'on laisse croître à volonté.

Les terres de l'île sont en général peu fertiles si ce n'est dans quelques plaines peu étendues et dans quelques vallons arrosés. Les habitants y suppléent par un travail opiniâtre, par une activité et une industrie peu communes dans les contrées orientales. Ici le riche n'est pas plus oisif que le pauvre; l'un est négociant, marchand ou agriculteur, l'autre artisan, marin ou laboureur.

Les femmes ne restent pas non plus oisives

samedi 14 novembre 2026

Tinos et la mythologie - la mort d'Ajax de Locride

 

Dans cette partie du Chant IV de l'Odyssée le devin Protée, capturé et dominé par Ménélas, lui apprend la mort d'Ajax le Petit, celle d'Agamemnon et l'errance d'Ulysse lors de leurs retours de Troie.

Ajax a été dompté sur sa nef aux longs avirons. Poséidon le conduisit d'abord vers les grandes roches de Gyras et le sauva de la mer; et sans doute il eut évité la mort, bien que haï d'Athéna s'il n'eût dit une parole impie et n'eût commis une action mauvaise.

Il dit que malgré les Dieux il échapperait aux grands flots de la mer. Et Poséidon entendit cette parole orgueilleuse et aussitôt, de sa main robuste, saisissant le trident il frappa la roche de Gyras et la fendit en deux; et une partie resta debout et l'autre sur laquelle Ajax était réfugié tomba et l'emporta dans la grande mer onduleuse. C'est ainsi qu'il périt, ayant bu l'eau salée.

Homère L'Odyssée, chant IV

Chatiment d'Ajax - Jaspar Isaac ca 1610


Ajax de Locride ou Ajax le Petit est un des chefs achéens engagés dans la guerre de Troie. Il est réputé pour son courage, mais aussi pour sa brutalité. Lors de la prise de Troie sa violence se déchaîne contre Cassandre, fille du roi de Troie Priam. Il viole la malheureuse dans le temple d'Athéna qui lui voue de ce fait une haine farouche.


Le viol de Cassandre - Kylix du Vè siècle - Antikensammlung, Berlin


C'est lors de son retour qu'il trouve la mort à Tinos, précisément aux rochers de Gyras, c'est à dire sur la côte sauvage de Tinos où le mont Tsiknias se précipite dans la mer. Il paie ainsi son hybris, sa démesure qui lui a fait défier la puissance des Dieux.

Poséidon le châtie et crée, par son coup de trident, la plage de Livada, selon des sources orales.


Livada et les rochers de Gyras


mercredi 11 novembre 2026

Je n'aime plus Tinos au mois d'août !

Les SUV ont remplacé les paysans à mulet,
 Le boum-boum ou le rap grec le bouzouki, 
Le street food et les waffles la chèvre au four, 
Dans le port les yachts poussent les caïques, 
La langue grecque recule devant le globbish d'aéroport, 
Les hôtels de luxe et les piscines privées abondent,
Au bord des routes les pigeonniers sont taggés, 
Les beach bars pullulent et leur musique (...) couvre le bruit des vagues !
Encore un selfie devant les roches de Volax. Instagram.
On vit la nuit le jour on dort, on bronze ! Comme partout.

Les m'as-tu-vu chassent les visiteurs avides de découverte. En un mot le tourisme de masse s'impose. Un tourisme de consommation pure. Et il impose ses normes, comme à Mykonos qui donne le ton.













Et j'en rajoute une couche :
les petites routes sont saturées de véhicules ; stationner est difficile et la prudence s'impose pour traverser.
Accueillir 3 à 4 fois la population de l'île (8500 habitants permanents) pose des problèmes d'alimentation en eau, d'assainissement, de gestion des ordures ménagères, en un mot d'adaptation des structures existantes, calculées en fonction de la population permanente et inadaptées à l'invasion touristique d'août.
Les piscines alimentées par des forages menacent de "saigner" Tinos, ceux qui lavent leurs voitures au jet en été ou arrosent en août d'anglaises pelouses gaspillent une ressource rare sans vergogne.
Les fosses septiques des villages débordent et polluent un milieu fragile.
Les ordures s'accumulent près des poubelles, celles qui sont réservées au recyclage débordent de matériaux variés. Canettes, gobelets de café frappé et bouteilles de plastque décorent le bord des routes.
A Pyrgos de redoutables Bovarys vendent du greek folk art made in China.

L'important n'est pas l'environnement superbe que l'on dégrade mais l'argent et la consommation ostentatoire.

Pour toutes ces raisons nous quitterons Tinos entre le 10 et le 25 août 2027 pour des cieux plus cléments, en Géorgie peut-être !

J'arrête de cracher du fiel.
Une solution existe toutefois : entre le 10 août et le 25 du mois il faut aller à la plage et faire ses courses le matin. Les fêtards écrasent leurs matelas jusqu'à midi et se précipitent alors vers les oeufs au plat du brunch !
Par bonheur cette situation ne dure que 3 semaines durant les congés des Grecs (pas les meilleurs d'après les Tiniotes). Notre île conserve son âme en juin, juillet et septembre.

Articles les plus consultés